VERTALINGEN.

Voor vertalingen heb je tegenwoordig de keuze uit haast ontelbare freelancers, die via vele online platforms diensten aanbieden. Maar je kunt van geluk spreken als je een authentieke, handmatige en 100% correcte vertaling geretourneerd krijgt.

Sinds de komst van Google Translate en AI menen vele individuen in één klap bekwaam te zijn in de kunst van het vertalen. Maar vertalen bestaat uit zoveel meer dan enkel een specifieke bundel van woorden omzetten in een andere taal.

Vertalingen die het waard zijn om geld aan uit te geven moeten in elk geval:

– Contextueel juist zijn
– De geest van de oorspronkelijke tekst weergeven
– Creatief zijn samengesteld opdat de boodschap identiek blijft
– Begrijpelijk zijn voor de lezer
– Geen enkele spel- of grammaticafout bevatten

Helaas blijkt uit de praktijk dat vele vertalingen te rechtlijnig worden uitgevoerd. Hierdoor ontbreekt het in de nieuwe teksten aan het nodige cachet: die duidelijke essentie, die de originele tekst wél met zich meedraagt.

Bij mij kun je terecht voor heldere, sprankelende en correcte vertalingen. Elke combinatie tussen Nederlands, Engels en Pools is mogelijk.

Benieuwd naar de mogelijkheden? Stuur een berichtje en ik kom zo snel als ik kan bij je terug.